📅 5 września 2026 | godz. 10:00–17:30
📍 Centrum im. Ludwika Zamenhofa (Białostocki Ośrodek Kultury)
ul. Warszawska 19, Białystok
🎟️ Wstęp wolny

Zapraszamy do Centrum im. Ludwika Zamenhofa na Święto Ulicy Warszawskiej! 🎉 Tego dnia będzie można zajrzeć do wnętrza Centrum, poznać historię Warszawskiej i dawnego Białegostoku, odwiedzić kilka wyjątkowych wystaw, wziąć udział w dyskusji o przyszłości ulicy, a także posłuchać „Dziadów” Adama Mickiewicza… w esperancie! 📖

Na najmłodszych czeka Sala Gier i Zabaw 🎨, a przez cały dzień będzie można również wziąć udział w akcji „Podziel się książką” 📚 – przynieść przeczytane książki i wymienić je na inne.

🗓️ Program

🕙 10:00–17:30

• 🎨 Sala Gier i Zabaw – kreatywna przestrzeń dla dzieci
• 🖼️ wystawa „Przestrzenie pamięci i wyobraźni” Kristiny C. Karlsen
• 🪵 wystawa „Nie-zabawki” Piotra Rogalińskiego
• 📷 wystawa „Zamenhof, Kraków, esperantyści na szklanych płytkach sprzed wieku”
• 🏛️ wystawa „Białystok młodego Zamenhofa”
• 📚 akcja „Podziel się książką”

🕚 11:00 – oprowadzanie autorskie po wystawie „Nie-zabawki”

🕧 12:30 – oprowadzanie po wystawie „Białystok młodego Zamenhofa”

🕒 15:00 – 📖 Narodowe Czytanie w esperancie: „Dziady” Adama Mickiewicza

🕓 16:00 – 💬 dyskusja „Przestrzeń, ludzie, sąsiedztwo. Porozmawiajmy o ulicy Warszawskiej”

📖 Narodowe Czytanie w esperancie: „Dziady” Adama Mickiewicza

Lekturą XV edycji Narodowego Czytania są „Dziady” Adama Mickiewicza. W Białymstoku fragmenty tego wyjątkowego dzieła zabrzmią jednak w języku esperanto, w przekładzie poetki Lidii Ligęzy z Krakowa. 🇵🇱➡️🌍

Performatywne czytanie przygotują członkowie Białostockiego Towarzystwa Esperantystów. Tekst w esperancie będzie prezentowany wraz z polskimi napisami, a uczestnicy poznają również wybrane fakty z życia Adama Mickiewicza.

📚 Na miejscu będzie można kupić świeżo wydaną książkę w redakcji Tomasza Chmielika. Warto także przynieść własny egzemplarz „Dziadów” – będzie można ostemplować go okolicznościową pieczątką wydawaną przez Prezydenta RP.

Wydarzenie odbywa się pod patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.

Organizatorzy: Białostocki Ośrodek Kultury, Książnica Podlaska im. Łukasza Górnickiego – Filia nr 14 Esperanto-Libraro, Białostockie Towarzystwo Esperantystów.

💬 Porozmawiajmy o ulicy Warszawskiej

Czy Warszawska jest dziś przestrzenią odpowiadającą na potrzeby jej mieszkańców? Jakich funkcji, udogodnień i rozwiązań tutaj brakuje? Co mogłoby sprawić, że ulica stanie się jeszcze bardziej przyjaznym miejscem do życia, spotkań i sąsiedzkiej aktywności? 🏘️

Podczas dyskusji „Przestrzeń, ludzie, sąsiedztwo. Porozmawiajmy o ulicy Warszawskiej” spotkają się mieszkanki i mieszkańcy oraz przedstawiciele lokalnych instytucji, biznesu i organizacji pozarządowych. Wspólnie porozmawiamy o potencjale ulicy, jej codziennym funkcjonowaniu i wyzwaniach, a także o tym, jakiej Warszawskiej chcemy w przyszłości.

🖼️ Wystawy

🪵 „Nie-zabawki” – Piotr Rogaliński

Ponad 50 rzeźb, instalacji i artefaktów inspirowanych zabawką ludową i wykonanych m.in. z drewna, konarów, kutych elementów czy fragmentów narzędzi rolniczych.

Prace Piotra Rogalińskiego podejmują tematy bliskie dorosłym odbiorcom – miłości, samotności, śmierci, codziennych trudów i poszukiwania sensu.

To wystawa o niedoskonałości człowieka i świecie, który nie musi być idealny, by być wartościowy.

🏛️ „Białystok młodego Zamenhofa”

Jak wyglądał Białystok, w którym dorastał Ludwik Zamenhof? Wystawa przenosi nas do wielonarodowego miasta drugiej połowy XIX wieku, wykorzystując archiwalne fotografie, plany, pocztówki, dokumenty i elementy scenografii.

Zwiedzający poznają codzienne życie młodego Zamenhofa, jego rodzinny dom, drogę do szkoły czy miejski rynek. Atmosferę dawnego Białegostoku uzupełniają dźwięki ulicy oraz głosy mieszkańców mówiących po polsku, rosyjsku i w jidysz.

🧵 „Przestrzenie pamięci i wyobraźni” – Kristina C. Karlsen

Immersyjna instalacja „Pokój Wyobraźni” oraz prace stworzone na bazie rodzinnych pamiątek przywiezionych z Kosowa.

Dawne hafty, szydełkowe serwetki i tkaniny stają się nośnikami pamięci, opowieścią o miejscu pochodzenia, rodzinnych więziach i dziedzictwie przekazywanym z pokolenia na pokolenie. ❤️

📷 „Zamenhof, Kraków, esperantyści na szklanych płytkach sprzed wieku”

Wyjątkowe fotografie z VIII Światowego Kongresu Esperanto, który odbył się w Krakowie w 1912 roku.

Zachowane na szklanych negatywach zdjęcia pokazują Ludwika Zamenhofa oraz esperantystów z 30 krajów, a także ich spotkania, rozmowy i wspólne wydarzenia w Krakowie.

📚 „Podziel się książką”

Przez cały dzień zapraszamy do udziału w wymianie książek. Przynieś tytuły, które już przeczytałeś lub przeczytałaś, i wymień je na książki pozostawione przez innych uczestników. 🔄

📖 Książka żyje tyle razy, ile razy jest czytana – podaj ją dalej!

Organizatorzy akcji: Filia nr 14 KP Esperanto-Libraro, Białostockie Towarzystwo Esperantystów, Białostocki Ośrodek Kultury.

ℹ️ Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie.